Учимся вместе

Языковая среда – одна из самых важных составляющих в изучение иностранного языка. Всем известно, что нет на свете более мощного стимула начать говорить по-чешски, чем переезд в Чехию. Однако на практике этот способ не всегда доступен, а изучение языка необходимо уже сейчас: для поступления в университет или поиска работы. С чего начать изучение чешского и как создать вокруг себя языковую среду самостоятельно?

Уроки с носителем языка

Одним из самых эффективных вариантов кажется поиск преподавателя – носителя чешского языка. Такой учитель, безусловно, владеет чешским великолепно, обладает безукоризненным аутентичным произношением и является кладезью местных языковых идиом. Такой вариант, однако, имеет свои недостатки, которые будут весьма существенными на начальном этапе. Судите сами: вы являетесь носителем русского языка, знаете его в совершенстве, но при этом вряд ли сможете ответить на вопрос «Почему при изменении глаголов по лицам некоторые глаголы в первом лице получают окончание «у» («лечу»), а некоторые – «ю» («пою»)?» А иностранцу наверняка захочется услышать от вас объяснение: для него подобные вещи – волшебный лабиринт и китайская грамота, хотя для вас они очевидны с первых лет жизни. И единственный ответ на заданный вопрос, который приходит вам в голову, это – «Потому что».

С такой же проблемой вы столкнетесь, занимаясь языком с носителем. Любой чех, не получивший диплома преподавателя чешского как иностранного, не будет готов ответить на миллион вопросов о сложной языковой структуре. А на начальном этапе изучения без структуры и основных правил не обойтись!

Занятия в языковой школе

Курсы чешского языка – отличный вариант для начинающих, важно лишь правильно выбрать учебное заведение. Ориентируйтесь на рекомендации ваших знакомых, отзывы на сайте школы и методику преподавания, ведь в каждой школе она отличается. Кто-то делает упор на грамматику: мол, без нее все равно никуда, как бы скучно и трудно не было ее изучение. Кто-то декларирует полную свободу от таблиц и карточек, заявляя, что все обучение строится исключительно на коммуникации и веселых заданиях. Сложно сказать, какой подход правильнее, ведь в изучении языка важны все составляющие: и грамматические основы, и коммуникативные навыки. Вам будет недостаточно просто грамотно писать по-чешски, не умея при этом поддержать беседу о погоде, но и свободный разговорный язык вряд ли выручит вас при отсутствии навыков безупречной деловой переписки.

Гармоничную комбинацию коммуникативной и грамматико-переводной методик предлагает, например, школа чешского языка ВЛТАВА. Специально разработанные авторские программы обучения настроены на то, чтобы студенты учились и грамматике, и языковой коммуникации в идеальной пропорции. Таким образом, чешский здесь выучит каждый: и тот, кто склонен часами вникать в правила, и тот, кому по душе устное групповое общение.

Воссоздание языковой среды в любом месте

Что такое «языковая среда»? Это ежедневная необходимость коммуникации на иностранном языке: в магазинах, в транспорте, на улице, в кафе, в университете и на работе. Волей-неволей иностранцам, оказавшимся в Чехии, приходится говорить по-чешски – иначе не выживешь. Но что же делать, если вы пока еще в России, но уже начали изучать чешский язык? Создавайте языковую среду сами! Это совсем несложно: просто представьте, что каждый маленький бытовой вопрос вам предстоит решить на чешском языке. Конечно, если вы обратитесь к продавцу в кондитерской по-чешски, вы вряд ли получите свою плюшку с корицей. Зато, став обладателем вкусненького, мысленно проиграйте в голове только что случившийся диалог – теперь уже на чешском. Делайте так каждую свободную минуту, обдумывая, как бы вы обратились к водителю такси, как объяснили бы дорогу гостю столицы, как ответили бы на телефонный звонок. На первых порах вам будет не хватать слов – это нормально. Запоминайте слова и конструкции, которые вызывали у вас трудности в мысленном переводе, а затем как можно скорее посмотрите их в словаре или задайте вопрос своему педагогу. Внутренние монологи, которые «звучат» в голове каждого из нас, тоже можно формулировать по-чешски: и пусть поначалу это будут максимально простые конструкции типа «Я иду домой. Мне нужно купить хлеб и молоко. На улице холодно». С каждым днем ваш словарный запас будет пополняться, а возможности выражаться более пространно и изысканно – увеличиваться.

Еще одним способом воссоздания языковой среды являются радио, телевидение и интернет: ведь в Чехии все это было бы на чешском! Начните перестраиваться прямо сейчас – подыщите для себя радиостанцию, которую можно слушать в сети, и чешский телеканал. По радио, помимо песенок, можно слушать новостные блоки: они, как правило, повторяются несколько раз каждый час, то есть вы сможете лучше понять текст сообщения. Телеканал станет для вас подспорьем в изучении разговорного чешского: многочисленные ток-шоу и сериалы, даже если они будут играть фоном, пока вы наводите порядок дома или готовите ужин, подарят вам ходовые разговорные конструкции.

На продолжающем этапе изучения чешского языка пригодится и носитель, которого мы «отвергли» поначалу. Это не обязательно должен быть преподаватель: вы можете найти себе собеседников по интересам в сети, обмениваться с ними электронными письмами или созваниваться по скайпу. Не стесняйтесь говорить и писать по-чешски: в подавляющем большинстве случаев чехи с удовольствием помогают иностранцам в освоении языка, корректируя ошибки и подсказывая верные конструкции.